Leabhair Nua

Luán agus an Mórphianó
€7.95 Ex Tax: €7.95

Is luch an-cheolmhar é Luán. Is breá leis bheith ina chónaí faoin..

Trixie agus Tony - An Madra Mistéireach
€7.95 Ex Tax: €7.95

Gearrliosta Gradam Réics Carló Leabhar na Bliana 2016  Ficsean do l&eacut..

An Billiúnaí Beag (Billionaire Boy) 20.2.17
€9.95 Ex Tax: €9.95

Ar chuimhnigh tú riamh cén sórt saoil a bhí agat dá mbeadh milli&..

Dialann Dúradáin- Rodrick Abú
€9.95 Ex Tax: €9.95

Le feiceáil ar an Late Late Toy Show Ar fail anois: Nollaig 2016 Faoin lead &..

Bliain na nAmhrán (Leabhar + CD)
€16.95 Ex Tax: €16.95

Gearrliosta CBI Leabhar na Bliana 2017 Amhráin agus Rannta faoi cheithre shéas&uacu..

Lísín-Criú Nua ar Bord!
€7.95 Ex Tax: €7.95

 Meán Fómhair 2016 Leabhair do léitheoirí neamhspléacha ..

Dialann Dúradáin
€9.95 Ex Tax: €9.95

Faoin lead óg, Greg Heffley, atá ag dul i ngleic ar saol nua na meánscoile. ..

Tá Siondróm Down ar Lára
€5.95 Ex Tax: €5.95

Ocht dteideal atá sa tsraith "Bímis Ag Caint Faoi". Cuireann na leab..

Céard a tharla idir Mamaí agus Daidí?
€5.95 Ex Tax: €5.95

Ocht dteideal atá sa tsraith "Bímis Ag Caint Faoi". Cuireann na leab..

Imithe Amú!
€5.95 Ex Tax: €5.95

Ocht dteideal atá sa tsraith "Bímis Ag Caint Faoi". Cuireann na leab..

Is cuimhin liom Róló
€5.95 Ex Tax: €5.95

Ocht dteideal atá sa tsraith "Bímis Ag Caint Faoi". Cuireann na leab..

Gach dath faoin spéir
€5.95 Ex Tax: €5.95

Ocht dteideal atá sa tsraith "Bímis Ag Caint Faoi". Cuireann na leab..

Buaiteoir ar an gComórtas 'Diary of a Wimpy'

FÓGRAÍTEAR AN BUAITEOIR AR AN gCOMÓRTAS

LE TEIDEAL GAEILGE A CHUMADH DON ‘DIARY OF A WIMPY KID’


An tEarrach seo, ar Lá Domhanda na Leabhar agus le linn Sheachtain na Gaeilge, tá ríméad ar theach foilsitheoireachta an Spidéil, Futa Fata, eagrán Gaeilge den tsraith mhórdhíola ‘Diary of a Wimpy Kid’ a chur i láthair ár léitheoirí.


Chuaigh muid i dteagmháil le Abrams Books i Nua-Eabhrac anuraidh, féachaint an bhféadfadh muid na cearta Gaeilge a cheannach. Cuireadh an-fháilte romhainn agus fonn orthu an Ghaeilge a bheith ar ar an sé teanga is ceathracha a bhfuil an tsraith se oar fáil inti. Go dtí seo, tá breis mhaith agus 160 milliún leabhar ón tsraith curtha i gcló ar fud na cruinne.


Bhí a fhios again go raibh lucht leanúna dílis ag an tsraith cheana féín in Éirinn. Nuair a chinn orainn aontú ar theideal Gaeilge, chinn muid ar chomórtas a reáchtáil féachaint cé na moltaí a thiocfadh chun cinn. Seo mar a mhíníonn stiúrthóir Futa Fata, Tadhg Mac Dhonnagáin, an scéal: “Bhí muid ag cuartú teidil a thabharfadh léargas ar nádúr an phríomhcharachtar an leabhair, Greg Heffley – tá sé ag iarraidh clú agus cáil a bheith air, tá sé ag iarraidh bheith ar an duine is mó ar scoil a bhfuil aird agus meas air. Ach ní go rómhaith atá ag iarraidh leis an stádas sin a bhaint amach.”


Cuireadh an-suim sa chomórtas agus chuir daoine isteach air ó gach cúinne den tír. Thaitin cuid de na moltaí linn a raibh blas simplí, sothuighthe orthu: Dialann Ghreannmhar Ghreg, mar shampla, nó Dialann Rógaire Gheanúil, nó Dialann an Phleibín. Daoine eile, chaith said an-dua ag iarraidh aistriúchán cruthaitheach a dhéanamh ar an bhfocal sin ‘wimp’: ina measc siúd bhí  Dialann an Ghearrcaigh Mheataigh, Dialann Leaid Óg Gan Cnámh Droma, agus Dialann Óganaigh a Chaill a Mhojo.


Tar éis dúinn na céadta moltaí a mheas, shíl muid gurbh fhearr díriú ar theideal a bhí gonta, ceann nach raibh rófhoclach agus ceann a raibh rithim agus fuaim cheolmhar aige. Thaitin Scríbhinn Séacla linn agus Dialann Dúramáin. Ach an ceann ba dheise linn ar fad ó thaobh fuaime, rithime agus brí, ceann a thug leis gné lárnach de charachtar Greg Heffley ná Dialann Dúradáin. I measc na mbríonna atá ag foclóir Uí Dhónaill don fhocal ‘dúradán’ tá ‘a puny, insignificant person.’


Aisling Ní Fhátharta an té a mhol agus tá luach €500 de leabhair Futa Fata bainte aici do leabharlann a scoile, Scoil Naisiúnta Thír an Fhia, Co. na Gaillimhe. Comhghairdeachas leatsa, a Aisling!



Tá áthas orainn a fhógairt go seolfar DIALANN DÚRADÁIN ar LÁ DOMHANDA NA LEABHAR, an 3ú MÁRTA I SIOPA LEABHAR EASON, SRÁID UÍ CHONAILL, BAILE ÁTHA CLIATH ag 11AM. Tá fáilte romh chách chuig an ócáid seo. Beidh aistritheoir an leabhair, Máirín Ní Mhárta I láthair le léamh agus le cóipeanna a shíniú.





Futa Fata -Feabhra 2016 

image
image